!هانا-شان
هل أستطيع الدخول؟
.أجل
.زيّ الثانوية الرسمي خاصتك قد أكتمل
.تفضلي, هانا-شان
.أعلم أنني متسرعةُ, لكن جربيه
كيف يبدو؟
!لطيف
.هل تظنين ذلك؟ أتمنى أن يكون جيداً
.إنه جيدٌ بالطبع
!لطيف جدّاً
...بالمناسبة, شيون-شان
هل أبدوا حقّاً كطالبة في الصف الأول الثانوي؟
لا تقلقي! عوضاً عن طالبة ثانوية, تبدين كطالبةِ .متوسطة
.لا أريد هذا نوعاً ما
!لقد تذكرت
هل أبدوا كطالبةٍ في الصف الأول الثانوي؟
..لا أعلم ذلك
!شـ-شيون-شان
!هانا-شان, إبتسمي
!لا لزوم لأن تلقطي صورة
...إنه محرج
على هذا الحال, ما رأيكِ بأن نلتقط صورةً مع بعضنا؟
.ربما يجب أن نلتقطها خارجاً
!لا أعلم إن كان خروجكِ للخارج بهذا اللبس فكرةً جيدة
「الشعور الأول بالحماس」
".أخيراً إنّها مراسم الدخول. أنا ذاهبة"
إلى أمي
.إرسال
حظّاً جيدّاً أمكِ
...أمي
...من أبي أيضاً
أمي مرةً أخرى؟
ألم تنسِ أيّ شيء؟ أمكِ
"لقد تلقيت بريداً من "أبي
ربما أنّ أمكِ تراسلك بالبريد أيضاً لكن لقد أردت أن أخبرك فقط أن ترفعي رأسك عالياً وتدرسي بجدّ !وتستمتعي بالسنة الجديدة مع أصدقائكِ !دائما ما أفكر بشأنك! أمكِ أيضاً كذلك والدكِ
مرة أخرى؟
"لقد تلقيت بريداً من "أمي
.لقد أغرقتُ برسائل أبي
أكاديمية هوشيرو للفتيات مراسم الدخول
.وبهذا تنتهي مراسم الدخول
!إنني متوترة
هل هكذا أنا حقاً طالبة ثانوية؟
كاموري-شان؟
...آسفة. أنتِ تبدين كفتاةِ أعرفها
...ايكو
هل هي أنت؟
..ايكو
...أعني, أنتِ... لم تتغيري منذ
!ايكو
!كاموري-شان
,أنتِ حقّاً لم تتغيري أبداً
.مع أنني لم أركِ منذ المدرسة الإبتدائية
!نموُ سريع
.لأنني زهرة مكتملة النمو بعد كل شيء
.أنتِ محقة! لقد نموتِ كثيراً
فهمت. الجميع لديه أصدقاءٌ من المدرسة الإبتدائية .أو المتوسطة
.إنهم يتوافقون مع بعضهم بالفعل
!صباح الخير
!صـ-صباح الخير
ماذا؟
- !صباح الخير - .صباح الخير
!صباح الخير
ما هذا؟
أليست هذه توكورا-سان؟
...الفتيات من الرواق
.إذاً إننا في نفس الفصل
.فلنمضي سنة جيدةً معاً
.أجل, بالطبع
إنه لشعور مريح أن تعرفَ أحداً من اليوم الأول, أليس كذلك؟
!تماماً! لقد كنت متوتر لكنّ هذا جعلني نشيطة
.أعلم ذلك
ما هذا؟
.يبدو أنّ هنالك شيئاً مختبئٌ خلف رِجلكِ
.هيّا, كامو لا تختبئي
.قدّمي نفسكِ
.أنا سينغوكو كاموري
.تشرفت بكِ
!صغيرة ولطيفة
.أتعلمين؟ إنّها لم تتغير منذ المدرسة الإبتدائية
.أنا زهرة تتفتح متأخراً, لذا أنا أنمو أبطأ من الشخص العادي
ماذا؟ ألم تكوني زهرةً مكتملة النمو؟
.سوف تأسفين لستّين عاماً من الآن
!خطةٌ طويلة الأجل
,إذا كان عمركِ خمسةٌ وسبعونَ عاماً ومازلتِ قلقةً على طولكِ
.سوف تكونين شخصاً تافهاً
ألا يعني هذا أنكنّ ستبقينَ صديقاتٍ لستينَ عاماً؟
.هذه الصداقة العميقة تحركني
.أشعر أنكِ غيرت الحديث إلى منحنى لطيف
إنني مندهشة من قدري على تحويل الحديث من مشاجرةٍ .إلى إلى قصة تحرك القلوب
.بذكر ذلك, هذه أول مرة نقضي فيها وقتنا معاً
أجل! بالعودة إلى المدرسة المتوسطة, لقد كنّا معاً فقط في..
.الحصص المشتركة, كالتربية البدنية والأعمال المنزلية
.هؤلاء الفتيات في صفّي أيضاً
.رائع. إنهم بالفعل بذلك القرب
.وأنا لم أستطع حتّى أن أردَّ على تحيّةٍ بسيطة
.هوي, أدخلي الفصل
.سوف يبدأ الصفّ
.في البداية, مباركٌ لكم دخول المدرسة
مباركٌ دخول المدرسة
.أنا معلمةُ فصلكم, إينامي
.تشرفت بكم
!نتشرف بمعرفتك
.إذاً, أظن أننا سوف نبدأ الآن بالتعريف عن الأنفس بالترتيب الأبجدي
.بالفعل سوف نقوم به, التعريف بأنفسنا
.إيتشينوسي
!أ-أجل
.أنا دائما أول من تعرف بنفسها
.وأجلس دائماً في الأمام
."إنّ هذا مصير شخصٍ أسمُ عائلته "إيتشينوسي
...إن هذا مُتعب
.أنا إيتشينوسي هانا
.تشرفت بمعرفتكم
.لا تبدين بخير منذ اليوم الأول من المدرسة
إيتشينوسي, أليس اليوم يوم ميلادك؟
!عيد ميلاد سعيد
!أنت صاحبة أول عيد ميلاد هذا العام
!عيد ميلاد سعيد
.عيد ميلاد سعيد
!شـ-شكراً جزيلاً لكم
.حسناً. التالية, إيماي
.حسناً. أنا إيماي تشيهيرو. حسناً, لقد كنت في نادري الدراما في المتوسطة
.لقد كان ذلك محرجاً
..لم أتوقع أبداً أن
...هواياتي هي
.يهنئني فصلي بيوم ميلادي في أول يوم في المدرسة
.أنا سينغكو كاموري
أحب النوم والأكل, وما أتميّز به هو .الأكل كثيراً
.تشرفت بكم
.حسناً, انا توكورا ايكو
...ما أتميّز به هو
,إذا كان علي قول شيء .أتوقع أنني جيدةٌ في الأعمال اليدوية
,لست من النوع الذي يصادق الكثيرين
.لكن أتمنى أن أتماشى معكم جميعاً
!تشرفت بكم
!أنا موموتشي تاماتي
!نادوني تاما-شان من فضلكم
موموتشي: تعني باليابانية طحالب والطحالب شيء محبوب في الأكل في اليابان
!أنا موموتشي تاما-شان! أنا موموتشي تاما-شان
!أيها الفصل 2-1, موموتشي تاما-شان تتشرف بمعرفتكم
هل هذه حملة إنتخابية؟
.إذاً, بهذا ننهي يومنا
!فتاة يوم الميلاد
مـ-موموتشي-سان؟
.لقد قلت لا بأس بأن تناديني تاما-شان
.خذي هذا
.هديّةٌ ليوم ميلادك
سلامة الطريق
تعويذة حظّ؟
هديّة يوم ميلاد؟
.إذاً هذه لكِ مني
.مني أيضاً
لقد كانوا يوزعونها في الصباح أمام المحطة, أليس كذلك؟
.لقد أفسدت الهدية هكذا
,آسفةٌ على أنكِ لم تحصلي إلّا على هذا !لكننا لم نعلم بأنه يوم ميلادك
.بالطبع لن نعلم ذلك. لقد تقابلنا للتوّ
.أجل, لقد حصل ذلك
ماذا؟ هل استوعبتِ ذلك الآن؟
.سوف أهديكِ شيئاً جيدّاً السنة القادمة
.وبالأحرى, سوف أعطيكِ هديةً حقيقة المرة القادمة
!حسناً! منذ اليوم, سوف أبدأ بالبحث عن الشيء الذي تريدينه
.سوف يصبح هذا أصعب
.كعكة كبيرة ستفي بالغرض
هذا فقط لأنكِ تريدين أكلها, أليس كذلك؟
ما الذي سيكون جيدّاً أيضاً؟
...لقد قابلتهنّ للتوّ فقط, وهاهنّ يتحدّثنَ عن السنة القادمة
.كعكة كبيرة
!ماذا عن شيءٍ حار؟ الحارُّ جيّد
...لا, بل كعكة كبيرة
.إنكنّ تقترحن فقط الطعام
.هذا صحيح
!إ-إعذرنني
سلامة الطريق
!شكراً جزيلاً لكنّ! سوف أهتم بها جيّداً
!إنكِ تبدين كشخص لا يريد أن يتعرض لحادث أبداً
مـ-ماذا؟
.الآن تستطيعين الشعور بالأمان بالذهاب من وإلى المدرسة
.الحمد للإله
ما الخطب؟
,لقد أعطيناها تعويذة سلامة الطريق
.لذا سوف نقع كلنا في حوادث
,هذه التعويذات كانت تحمينا
.إذاً يتوجب علينا فقط العودة معاً
!هذه فكرة رائعة
.لنمشِ حتّى المحطة معاً
هل لديك أي خطط؟
...حسناً, أنا أمشي إلى المدرسة
!أنا أغار
أنت بعيدة مسافةً للمشي؟
.تسهرين كيفما تريدين
.ربما يظننوني غريبةً إذا ما استمريت معهم هكذا
.إنّها غالباً ما تأخذ حماماً في الصباح
.وتستطيع أن تُفطِرَ على مهل
..لكن.. لكن
ما هذا!؟
.أخيراً بدأن يتصرفن بوديّة معي
إذا كنت تمشين للمدرسة, إذا لا بدّ أنكِ لم ترِ .أزهار الكرز التي بالقرب من المحطة
!إنّها رائعةٌ جدّاً
!إنها مثل نفق أزهار كرزٍ كبير
.إنّها جميلةٌ جدّاً
,أعني, إنها بعيدة قليلاً عن طريقكِ
لكن ما رأيكِ بأن ترافقينا إلى المحطة؟
.حـ-حسناً
,إن مراسم الدخول ويوم ميلادكِ معاً
يجعلان هذا مثل سلسلة إحتفالات, هانا-شان-سان
.لا حاجة لأني تستخدمي "سان", يا... موموتشي-سان
.إذاً تفضلي بدعوتي أيضاً بـ تاما-شان من فضلكِ
...تاما-شان
هل والداكِ سمَّوكِ "هانا" لأنكِ ولدتِ في الربيع؟
"هانا يعني باليابانيّة "وردة
.أ-أجل
!إنّه إسم لطيف
.لكن, تاماتي أيضاً كذلك
!نادوني بفخرٍ بـ تاما-شان من فضلكنّ
.إنّكِ مصرةٌ جدّاً ألا تريدين لأحدٍ أن يناديكِ بـ تاماتي؟
...فقط "تاما-شان" لديها وقعٌ جيد
.تاماتي
!تاما-شان
..تاما
.تي..
هل تكرهين أسمكِ؟
ماذا؟ هل كان السؤال المباشر فعّالاً؟
...لا, لا. ليس الأمر أنني لا أحبه
"تاماتي باكو هو "صندوق كنز ياباني
."حسناً, الأسم تاماتي أتى من"تاماتي-باكو
.لقد ظننت أنّه سيكون الأمر هكذا
.لكن تاماتي إسمٌ جميل
!لا, لا , لا ,لا ,لا
.دعيني أخبركِ عن تاماتي-باكو
تاماتي-باكو
,"لا تفرقين بين كلمتي "تاماتي" و "باكو
تاماتي باكو
تاما-تيباكو
."بل بين "تاما" و "تيباكو
تاما تيباكو
هل فهمتِ؟
!يالَ والديّ
!كان يجب أن يفكّرا بهذا قبل أن يسمّوني
.لقد ظننت أنكِ لا تحبينه بسبب أسطورته
.أنه عندما ستفتحينه ستصبحين إمرأة كبيرة في السنّ
..هذا سبب آخر يجعلي لا أحبه
.آسفة, آسفة
.لكنني حقّاً أعتقد أن تاماتي أسمٌ لطيف
.شكراً لكِ
.لقد فهمت
ما الذي فهمتهِ؟
"أن إشتقاق إسم "تاماتي" من "تاماتي-باكو
هو كأنّ لديكِ كرات لحم
"يعني "كرات لحم niko dango
.وتشتقّي لأحدهم إسم نيكودان منها
لحم
(كراتلح( نيكودان
...كراتلح
!كراتلح
.بالفعل لن أرضى بذلك
!هذا ليس مضحكاً ايكو-شان
.آسفة. لقد أضحكتني كامو بهذا المثال الرائع
.بذكر ذلك. أسم كامو-شان ليس اعتياديّاً
."إنه يكتب "كانموري" لكنّه ينطق "كاموري
.كانموري معناها تيارا بالإنجليزية واليابانيّة ويعني تاج
كانموري؟! "تاج"؟
.يجب أن يكون هنالك قصةٌ رائعةٌ لأصل هذا الإسم
!هل من الممكن أن دمَ عائلةٍ ملكيّةٍ يجري في عروقك
!إيها الفلّاحون
عائلة ملكية؟ لكن ,أنا لا أعرف عن أصل اسمكِ
.لذا أنا مهتمة بذلك
"كانموري-واشي يعني "النسر المتوّج
."أظنّ أنه مأخوذٌ من "كانموري-واشي
!يبدوا قويّاً
هل النسور المتوّجة لديها تيجان؟
.إنه ريشٌ ينمو على رؤوسهم
.هكذا
شريط!؟
نسر؟ .مقارنةً بذلك نحن عصافيرُ صغيرة
..عصفورٌ صغير
!إنه فريسةٌ للنسر
.إذا قلتِ لي أن أحدد من أنتِ فأنا أتخيلكِ كمفترسة, ايكو-شان
حقّاً؟
هل تريدين رؤية ذلك؟
!أنظري! إنه كذلك
في المدرسة المتوسطة, كان الجميع .يعرف ايكو-شان, واسمها كان يصدء في أنحاء المدرسة
.لقد كان أكثرَ فتاةٍ شعبيةً في المدرسة
.هذا ليس صحيحاً
.إن ايكو رائعةٌ منذ المدرسة الإبتدائية
!يبدوا أن لديك معلومات قيّمة
.لد أدعَ هذا يفلتٌ من بين يديّ
!لا تجاريها في الحديث, كامو
.إنهما تبالغان
.حـ-حسناً
.أنظري, لقد فهِمت
.إنها تعويذتك التي تعمل عليها
...يبدو أنني بالفعل أحظى بوقتٍ ممتع
...تعويذة... كرات لحم
ترجمة: آياتو www.ayato-fansub.blogspot.com
!رائع
.إذا كنّا في لعبة مواعدة, فإن هذا بالتأكيد سوف يستخدم لحدث
.أشعر بالجوع. أريد كراتلح
.كامو-شان, ألا بأس بأن تقوليها كاملة؟ كرات لحم
هل توصيّن بمقهىً جيد في هذا الحيّ؟
.أعني, نستطيع أن نشرب الشاي معاً المرة القادمة
!نريدكِ أن تخبرينا
...مقهى حلويّات أو مخبوزات
وبما أننا في هذا, إنصحي بمركز تمويناتٍ
!لديه خضار وسمكٌ رخيصان
!آ-آسفة
..السنة الماضية.. أعني, هذه السنة
إنتقلت إلى هنا هذه السنة لذا ...لا يوجد شيءٌ أستطيع اخباركنّ به
...لا شيء
.لهذا لم تعلمي بأمرِ صفّ أشجار الكرز
هل انتقل والداك معكِ؟
...لـ-لا. انتقلت وحدي
تعيشين وحدك؟
!ياله من تصرف بالغ
!أدولتي (تصرف بالغ بالإنجليزية)
,قريبتي هي صاحبة مجمع الشقق
.لذا حتّى لو قلت أنني أعيش وحدي, هذا يظل كإمتلاك شريكةِ سكن
زميلة سكن؟
!سأشرفّك بزيارتي لكِ المرة القادمة
!تفضلي! شرفيني بالزيارة في أي وقت
.ألا بأس بذلك؟ سيصبح ذلك مكان تسكُّعنا
إذا هل أستطيع ترك الحلويات هناك؟
.بالطبع. تسطعن ترك أيّ شيء هناك
ألستِ سعيدةَ لأنكِ خرجت عن طريقكِ؟
!نراكِ غداً
!نراكِ
!أ-أراكنّ غداً
.إلى اللقاء
إنّها المرة الأولى اللتي أحصل .فيها على هديّةٍ من صديقاتي في المدرسة
....صديقات\i0}
.هانا-شان! العشاء
!حسناً
!إنّها وليمة
!إنه احتفالٌ مضاعفٌ بيوم ميلادكِ ودخولكِ للمدرسة
!شكراً, شيون-شان
.حسناً, لنأكل
!إيتاداكيماس
..هانا-شان
.أعتذر إذا كنتُ مخطئة
لكن هل من الممكن أنّكِ حصلتِ على صديقات؟
كـ-كيف علمتِ بذلك؟
.أستطيع معرفةَ ذلك بالنظر إلى وجهك المستمتع وأنتِ تأكلين
إن هذه أوّل مرةٍ أراكِ .فيها هكذا منذ أن أتيتِ إلى هنا
هـ-هل هذا واضحٌ على وجهي؟
!بكل وضوح! بكل وضوح
.بصديقات, أعني... إن الأمر معقدُ نوعاً ما
.لقد ذهبتُ لرؤية أشجار الكرز بالقرب من المحطة معهنّ
.يبدوا ذلك جميلاً
لكن كل ما فعلناه هو التحدّثُ والنظر إلى أشجار ...الكرز. أعني
.لا أعلم إن كان لا بأس بأن أدعوهنّ بصديقاتي فقط لهذا
!بالتأكيد لا بأس بذلك
حـ-حقّاً؟
.هذا يجعلني سعيدةً أيضاً
...ربما سوف أذهب لمشاهدة أشجار الكرز تلك أيضاً
!بزيّي المدرسيّ القديم
أ-أظنّ أنه يجب عليك أن تذهب إلى هناك !بملابسك الإعتيادية, شيون-شان
يوم ميلاد هانا-شان
!يوم ميلاد سعيد, هانا-شان
!شكراً لكِ, شيون-شان
.تفضلي
.هديّة يوم ميلادك
هـ-هل أستطيع فتحها؟
!بالطبع
!مظلة! شكراً لكِ, شيون-شان
أليسَ لطيفاً كيف تبدو مثل الكرّاث؟
كـ-كرّاث؟
.تفضلي
سلامة الطريق
.لقد كانوا يوّزعونها عند المحطة لذا جلبت واحدة لكِ
.بهذا ستكونين بأمان في ذهابكِ من وإلى المدرسة
!ر-رائع, سأكون كذلك
لقد حصلتِ بالفعل على صديقات؟ أليس ذلك رائعاً؟
.أجل. لقد كنت متوتّرةً حقاً, لكن بدا أن الأمر بخير
..ربما
.ستكونين بخير! أنتِ قلقةٌ كثيراً, هانا
.لقد تأخر الوقت بالفعل
إنّ الجوَّ ما زال بارداً لذا, احرصي على أن تتدفأي .جيّداً عندما تذهبين إلى السرير
.حسناً. أوصلي تحيّاتي لأبي
.ليلةً سعيدة
.أيها الأب, إنّ هانا تقول أنّها حصلت على صديقات
حقّاً؟ لقد فعلتها؟
.أنا سعيد لكِ, هانا
ترجمة: آياتو www.ayato-fansub.blogspot.com
!فلترافقكِ السلامة
!أنا ذاهبة
!حسناً, حسناً, فتاةَ يوم ميلاد البارحة, صباحُ الخير
.فتاةَ يوم ميلاد البارحة, صباحُ الخير
هل من الممكن, أنهنّ لم يتذكّرنَ اسمي؟
.أنا جائعة
أليس هذا مبكّراً؟
.لا يزال هنالك وقتٌ حتى استراحة الغداء
...إ-إعذرنني
!تاما-شان! ايكو-شان! كاموري-شان
!أنا إيتشينوسي هانا
!مرةً أخرى, تشرفت بمعرفتكنّ
!هذا صحيح! هانا-شان
....إنه تأثير يوم ميلادك
.لا, نحن نعرفه
.إيتشينوسي هانا
.سبعةَ عشرَ عاماً
لقد درستُ سنةً كاملةً لكي أدخل هذه المدرسة ..لذا أنا بدأتُ متأخرةً
.لكن, حياتي في المدرسة الثانوية قد بدأت...